ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
នោះគឺសំរាប់ Reggie
ពេលនេះ ខ្ញុំមិនដឹងថាឯងចង់ បានអ្វីពីលោកប្រុស Bruce ទេ
តែខ្ញុំច្បាស់ថា...
...ជីវិតគេនឹងល្អបើគ្មានឯង ក្នុងនោះ
ខ្ញុំពិតជាមានកិត្តិយសបើលោក អាចគាំទ្រខ្ញុំឲ្យធ្វើជាអភិបាល
តែ បើលោកអាចជឿខ្ញុំបាន...
...យើងមិនបាច់តតាំងនឹងវា តែឯងទេ...
...លោកនឹងទទួលបាន ការគាំទ្រពីខ្ញុំ
ខ្ញុំខានបានញុំាអាហាររបៀបនេះ យូរហើយ
លោកគួរតែមកឲ្យញឹកញាប់
យើងអាចទៅដើរលេងបាន
ខ្ញុំចូលចិត្តចឹង
លែងខ្ញុំទៅ អាបិសាច
ស្តាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានធ្វើវាដើម្បីនាង
Kristen?
ខ្ញុំបានតាមដានពីស្ថានភាព របស់ក្រុមហ៊ុន Wayne
លោកដឹងពីអ្វី?
គឺប៉ារបស់លោកជាបុរសល្អ
តែជាអកុសល រឿងអាក្រក់ កើតឡើងលើគាត់
រកម៉ាក់របស់ Penguin មែនទេ?
ខ្ញុំត្រូវគោរពតាមគ្រប់បញ្ជា របស់គេ...
...Penguin បានប្តូរការគិត របស់គេ
យើងអាចជួយគេបានទេ?
ខ្ញុំទុកឲ្យនៅតែពីរនាក់ចុះ
លោកឪ Creel
- ឯងមានក្មេង Wayne នោះទេ? - មិនទាន់ទេ តែឆាប់ៗនេះ
ខ្ញុំរកឃើញម៉ាក់លោកហើយ
- ឯណា? - ក្នុងឃ្លាំងមួយជិតកំពង់ផែ
- ឯងច្បាស់ទេ? - ច្បាស់ លោកបង
ពេលម៉ាក់ខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព
យើងទៅចាត់ការ Galavan និងប្អូនស្រីគេ
គេត្រូវសងនូវអ្វីដែល គេបានធ្វើ
ម៉ាក់!
ម៉ាក់
ម៉ាក់យ៉ាងម៉េចហើយ
អរគុណព្រះ
Oswald?
គឺឯងមែនទេ?
មុខដ៏គួរឲ្យស្រលាញ់របស់ឯង
ដូចជាគោលដៅមួយ
ខ្ញុំយកម៉ាក់ទៅផ្ទះ អូខេ?
ហើយខ្ញុំស្មានតែលោកយល់ពី អត្ថន័យនៃលទ្ធផលចុងក្រោយ
លទ្ធផល ត្រូវហើយ
ខ្ញុំចង់ឲ្យលោកដឹងថា អត្ថន័យនៃ លទ្ធផលសំរាប់ខ្ញុំ
...គឺច្បាស់លាស់ពេលដែល ម៉ាក់ខ្ញុំទៅដល់ក្រៅ
តែយើងបានសប្បាយ ជាមួយគ្នាណាស់
ប្អូនស្រីខ្ញុំចូលចិត្តរបស់លេង របស់គេណាស់
ចឹងខ្ញុំត្រូវឲ្យនាងនៅទីនេះ
ហើយប្រដាប់កាត់ដែកនេះ គឺគ្មានបានការទេ
ផ្លូវតែមួយគឺ...
ដោយសោរនេះ
ល្អណាស់
Butch?
បាញ់គេទាំងពីរហើយ យកសោរមក
- Oswald? - ម៉ាក់ ខ្ញុំសុំទោស
តែអ្វីដែលគេបានធ្វើដាក់ម៉ាក់ គឺអត់អោនមិនបាន
ខ្ញុំបញ្ជាឯង! បាញ់ពួកគេទៅ
ទេៗៗ មិនអាចទៅរួចទេ
ឯងត្រូវគោរពតាមខ្ញុំ
ឯងត្រូវតែគោរព!
ហួសពេលហើយ
គេព្យាបាលខ្ញុំរួចហើយ
Tabby ពូកែខាងបញ្ចុះបញ្ចូលគំនិត
វាត្រូវតែមានពាក្យដើម្បីដាស់ ក្នុងដំណើរការនោះ
ខ្ញុំគ្រាន់តែឲ្យ Butch ចងចាំវា
ខ្ញុំសារភាពថា វាត្រូវការច្រើនដង
ហើយពេលនេះ...
យើងមកហើយ
សូមអង្វរ
ខ្ញុំអាចនៅមានតំលៃ
លោកនឹងឃើញ
ខ្ញុំក៏ចង់ឲ្យវា ចឹងដែរ
ចឹងសំលាប់ខ្ញុំទៅ តែដោះលែងគាត់ទៅ
ខ្ញុំសូមអង្វរ
មើលទៅដូចមិនមែនអង្វរផង
ប្រាកដណាស់ ដូចជាគ្មានដាក់ចិត្តសោះ
សូមអង្វរ
ខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាង
ប្រហែលនាងអស់តំលៃហើយ
កុំត្អូញអី ឯងនៅមានអភិបាលនោះទៀត
គេនោះស្ពឹក ហើយគេថ្ងូររហូត
ខ្ញុំប្រាប់ម៉ាក់ហើយថា គ្រប់យ៉ាងនឹងមិនអី
មែនទេ?
ហើយវានឹងមិនអីទេ
ទេ!
Oswald? យ៉ាងម៉េច?
ឯងមើលទៅកំសត់ណាស់
គ្មានអីទេ ម៉ាក់
មិនអីទាំងអស់
យើងនៅជាមួយគ្នាហើយ
វាសំខាន់តែប៉ុណ្ណឹងទេ
វាសំខាន់តែប៉ុណ្ណឹងទេ មែនទេ?
តាំងពី...
ឯងជាទារកតូច
Cobblepot តូច
ខ្ញុំសុំទោស
នេះជាកំហុសខ្ញុំ
អភ័យទោសផង ខ្ញុំសុំទោស
សំរាប់អ្វី?
ឯងគឺជាក្មេងល្អណាស់
សំលាប់គេទៅ
ហើយបោះសាកសពចោល...
កន្លែងណាក៏បាន
ឯងមិនហ៊ានមកសំលាប់ខ្ញុំ ខ្លួនឯងទេ?
ចឹងបានជាគ្រួសារឯង ចេញពីក្រុងអស់
ឯងមកពីខ្សែគ្រួសារដែល សុទ្ធតែជាជនកំសាក!
បានៗៗ
មានពាក្យចុងក្រោយទេ?
មាន
ខ្ញុំនឹងសំលាប់ឯង
លោកជាមនុស្សរោគចិត្ត!
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដូច នាងគិតនោះទេ!
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឲ្យនាងឈឺចាប់ នោះទេ
ភ្លឺហើយ
ឯងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំបានបណ្តេញឯងចេញហើយ
ជិតដេញចេញបាន
ក្តីស្រលាញ់សំរាប់ស្រីល្អម្នាក់
ហើយយើងដឹងថាវាទៅជា យ៉ាងម៉េច
វាគឺចៃដន្យទេ
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សចឹងទេ
ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យត្រូវ
ត្រូវហើយ ខ្ញុំដឹងថាឯងងើបឡើង ហើយយំដូចក្មេង
ឯងប្រាកដជាចង់ទៅ សារភាពដែរ
សំណាងដែរ ដែលខ្ញុំទប់ទាន់
ឯងចូលចិត្តវេទមន្តទេ?
ថាម៉េច?
ប្រាកដណាស់ ឯងចូលចិត្ត ព្រោះខ្ញុំចូលចិត្តហើយ
ដឹងម៉េចទេ?
ខ្ញុំអាចធ្វើឲ្យសាកសពបាត់
នាងនៅឯណា?
ឯណាសាកសពរបស់ នាង Kringle?
បើកស្រោមសំបុត្រទៅ
"ខ្ញុំបានលាក់សពនាងពេល ដែលឯងដេកលក់"
ឯងត្រូវការជំនួយ
"ចឹងរកមើលឈ្មោះកាត់ របស់នាងឯ GCPD ទៅ"
ឯងទៅកន្លែងធ្វើការរបស់ខ្ញុំ យប់មិញ?
តាមពិត គឺឯងជាអ្នកទៅ
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកបញ្ជា
ដោយយ៉ាងម៉េច? ឯងជាផ្នែក នៃការស្រមៃរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ
ការបញ្ចាំងនៃរញ័រ គ្មានជាអ្វីទៀតទេ
- មិនត្រូវទេ - មិនត្រូវ?
ឯងគ្រប់គ្រងខ្លួនខ្ញុំ ពេលខ្ញុំកំពុងដេក...
ហើយ​ឯងបានលួចសព មិត្តស្រីខ្ញុំ
អូខេ
ត្រូវហើយ
តែខ្ញុំធ្វើវាដើម្បីឲ្យឯងល្អ
បើខ្ញុំជាឯង
ខ្ញុំអាចនឹងប្រេះបែកបាន
ឯងចង់ឃើញនាងសិនមែនទេ?
ផ្សាយផ្ទាល់ពីសាលាក្រុង
ដែលយើងអបអរការបោះឆ្នោត នៃអភិបាលក្រុង
ការបោះឆ្នោតដំបូងបញ្ជាក់ថាអភិបាល នៃ Gotham គឺ Theo Galavan
ដែលបង្ហាញថាឈ្នះ
ដោយការគាំទ្រពីពលរដ្ឋ ជាច្រើន
រួមទាំងប្រធាននៃសមាគមន៍ប៉ូលីស James ​Gordon អ្នកត្រួតពិនិត្យក្រុង Edwin...
ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាបងធ្វើជា អភិបាលនៃក្រុងអន់នេះទេ
ខ្ញុំអាចទៅពិធីនៃភាពជោគជ័យ យប់នេះបានទេ?
បងថានឹងជួយឲ្យ ខ្ញុំសប្បាយ
ពេលណាយើងអាចបង្ក ចលាចលខ្លះទៅ?
យើងមានពេលច្រើនសំរាប់ ចលាចលនិងពិធីជប់លៀង...
...ពេល Bruce Wayne ឲ្យក្រុមហ៊ុនគេមក...
ហើយជួបនឹងវាសនា អកុសលរបស់គេ
រហូតដល់ពេលនោះ
ខ្ញុំត្រូវការផ្ជង់អារម្មណ៍
Bruce ដូចជា ចូលចិត្តឯងណាស់
ការជឿជាក់របស់គេគឺ ចាំបាច់នៅពេលក្រោយ
ខ្ញុំចង់ឲ្យឯងច្បាស់ថា...
...គ្មាននរណាខ្សិបដាក់គេ រហូតដល់ពេលខ្ញុំស្នើសុំគេ
ឃើញម្រាមដៃនេះទេ?
ខ្ញុំបានឲ្យ Bruce ថ្ពក់ជាប់វា
ឯងក្លាយជាស្រីកំណាចហើយ
ពិតជាធ្វើឲ្យខ្ញុំ មានមោទនភាពណាស់
ហើយយើងនៅត្រូវ ចាត់ការ Penguin ទៀត
- ទុកឲ្យខ្ញុំ - ទេ
ពេលខ្ញុំក្លាយជាអភិបាល ខ្ញុំនឹងមានទ័ពនៅក្នុងដៃ
ដល់ពេលប្រើវាហើយ
មើលទៅឯងជួយមនុស្សត្រូវហើយ
- ឯងជឿគេទេ? - អ្នកនយោបាយនៃ Gotham?
ខ្ញុំជួយគេបានប៉ុណ្ណឹង
តែបើគេអាចឲ្យអ្វីដែល GCPD ត្រូវការ ខ្ញុំនឹងជួយគេទាំងស្រុង
ដឹងទេ Selina...
និយាយថា Penguin ជាអ្នក ដុតក្រុមហ៊ុន Wayne
ចឹង?
ដំបូងគេតាមសំលាប់បេក្ខជន អភិបាលក្រុង
បន្ទាប់មក គេដុតអាគារ
- ដូចមិនសមសោះ - ម្នាក់នោះគឺឆ្កួតហើយ
វាគ្មានអ្វីចំលែកទេ
មានរឿងអ្វីកើតឡើង?
Penguin
គេព្យាយាមសំលាប់ អភិបាលថ្មី
លោក Cobblepot ដឹងថាខ្ញុំនឹង ឈ្នះការបោះឆ្នោតថ្ងៃនេះ
ហើយគេក៏មកសុំរួមដៃនឹងខ្ញុំ
ហើយលោកក៏បដិសេដ
ខ្ញុំបានបដិសេដ
ចឹងគេក៏ចាក់លោកចំក
មើលទៅដូចជាប្រតិកម្ម ខ្លាំងណាស់
ទោះបីសំរាប់ Penguin
យើងព្យាយាមរករឿងក្តីប្រឆាំង Penguin តាំងពីខ្ញុំបានមកដល់
យើងសន្មតថាគេជាអ្នកវាយប្រហារ បេក្ខជនដទៃទៀតដែរ
ហើយនេះជាលើកទី២ដែល គេចង់សំលាប់ខ្ញុំ
ម្នាក់នេះគឺជាការគំរាមកំហែង
ហើយជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់ចាប់ ដាក់គុក
ខ្ញុំគិតថាឯងមានអ្វី សំរាប់ខ្ញុំ មែនទេ?
ដីកាចាប់ខ្លួននៃ Oswald Cobblepot...
ហើយការឆែកឆេរនិងការរឹបអូស ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គេ និងបក្សពួក
បញ្ជីសាហាវដែរ
យើងនឹងធ្វើវា
មានអ្វីទៀតទេ?
បាទ ហេតុការណ៍ថ្មីនេះ
ចៅក្រម Turnball បានប្រកាស អាសន្ន...
ហើយផ្តល់អំណាចដល់ អភិបាលបន្ថែម
មានន័យថាម៉េច?
ពេលដែលខ្ញុំចូលជាអភិបាល ខ្ញុំនឹងដាក់បំរាមថ្មី
ហើយខ្ញុំនឹងបញ្ជាកំលាំងស្រួច របស់លោក...
...ឲ្យទៅតាមផ្ទះដើម្បីតាមរក លោក Cobblepot...
ទាល់តែចាប់គេបាន
លោកនិយាយពីច្បាប់អាជ្ញាសឹក?
យើងនិយាយពីការចាប់ជន គ្រោះថ្នាក់មកដាក់ទោស
យើងនឹងធ្វើតាមសិទ្ធិ ស្របច្បាប់របស់យើង
- ត្រូវទេ លោក Dent? - ប្រាកដណាស់
យើងគាំទ្រលោកទាំងស្រុង
អរគុណ កាពីទែន
អ្នកសើបអង្កេត Gordon?
លោកដូចជា...
ស្ទាក់ស្ទើរ
ប្រុងប្រយ័ត្ន
លោកប្រាប់ខ្ញុំថា យើងត្រូវប្រើ គ្រប់វិធី...
...ដើម្បីកំចាត់មនុស្ស ដូច Penguin
អ្នកដែលមិនគោរពច្បាប់
ពេលពិបាកទាមទារ វិធានការខ្លាំង
ខ្ញុំគ្មានបញ្ហានឹងកំចាត់ Penguin តាមអ្វីដែលយើងមានទេ
តែបើយើងទៅឆែកឆេរគ្រប់ ផ្ទះប្រជាជន...
...ហើយធ្វើឲ្យមនុស្សភ័យខ្លាច យើងមិនខុសពីគេប៉ុន្មានទេ
មនុស្សត្រូវការជឿជាក់លើយើង
ហើយពួកគេនឹងជឿជាក់
ព្រោះចុងក្រោយ មនុស្សគ្រប់រូប នៅតែចង់បានសុវត្ថិភាព
ត្រូវចាំថា
លោកមករកខ្ញុំ
Theo Galavan នឹងក្លាយ ជាអភិបាលនៃ Gotham
ហ្វូងមនុស្សបានផ្តុំគ្នាខាងក្រៅ ពោរពេញដោយភាពរំភើប
បន្តិចទៀត យើងនឹងនិយាយជាមួយ អ្នកគាំទ្រទាំងឡាយ...
...ដែលចំណាយពេលនិង កំលាំងដើម្បីគាំទ្រ...
ម៉េចក៏មិនមកតាមទ្វារខាងមុខ?
មិនអីទេ
ព្រោះតែស្វាដែលនឹងបើកវា...
...ដែលខ្ញុំអាចរស់បានបើ គ្មានវា
ខានជួបគ្នា១ខែហើយ
Selina នាងមកទីនេះធ្វើអ្វី?
លោកមិនជឿអ្វីដែល ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់អាទិត្យនេះទេ
មិត្តរបស់ខ្ញុំ Bridgit បានធ្វើអាវការពារភ្លើង
- Selina... - មនុស្សខ្លះមិន...
នរណា?
សុំទោស ខ្ញុំវង្វេងតាម ផ្លូវមកពី...
សួស្តី
Silver St. Cloud នេះគឺមិត្តខ្ញុំ Selina
Selina នេះគឺ Silver
រីករាយដែលបានជួប
ដូចគ្នា
នៅចាំញុំាអាហារថ្ងៃត្រង់ទេ?
- ទេ - ព្រមនៅទៅ
ខ្ញុំទើបតែមកនៅទីនេះ ហើយខ្ញុំមិនស្គាល់គេច្រើនទេ
Bruce ទៅប្រាប់ Alfred ឲ្យ រៀបចំអាហារឲ្យម្នាក់ទៀតទៅ
ឆាប់ឡើង វានឹងសប្បាយ! ទៅៗ
ពេលនេះមានតែយើងស្រីៗ
ខ្ញុំនឹងឲ្យដំបូន្មានខ្លះ
បើនាងមកទីនេះម្តងទៀត...
វានឹងអាក្រក់ហើយ
សំរាប់នាង
នាងជានរណា?
ខ្ញុំជាមិត្តរបស់ Bruce
មិត្តតែមួយគត់
ហើយនាងគ្រាន់តែជា កំទេចសំរាមប៉ុណ្ណោះ
ពេលនេះ ប្រាប់ខ្ញុំមក
មានអ្នកនឹកនាងទេ បើ ថ្ងៃណាមួយនាង...
ទៅបាត់?
ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ
ខ្ញុំបានប្រាប់ Alfred ហើយ
និយាយពីអ្វីហ្នឹង?
គ្មានអ្វីទេ
គ្រាន់តែរឿងស្រីៗ
"...លោកត្រូវការជំនួយ
តាមរកឈ្មោះកាត់ របស់នាងឯ GCPD ទៅ"
"តាមរកឈ្មោះកាត់ របស់នាងឯ GCPD ទៅ?
"តាមរកឈ្មោះកាត់ របស់នាងឯ GCPD ទៅ"
Kristen Kringle K.K.
K.K. K.K.K.K. K.K.
ទេ
ឆាប់ឡើងៗ!
ហេ Mike ជួយខ្ញុំបន្តិចបានទេ?
ដោយឲ្យ GCPD តាមចាប់ Penguin គឺធ្វើឲ្យគេរត់ទៅក្រោមដី
យើងសំលាប់គេមិនបានទេ បើរកគេមិនឃើញ
យើងមិនបាច់តាមគេទេ គេនឹងមករកយើងខ្លួនឯង
ហើយម៉េចបានគេធ្វើចឹង?
ការខឹងរបស់ Penguin នឹងធ្វើ ឲ្យគេពិចារណាខុស
ធ្វើឲ្យគេគិតតែរឿងសងសឹក
អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺ ទុកឲ្យគេឃ្លានចឹងចុះ...
ហើយអញ្ជើញគេមក ទទួលទានអាហារ
ហើយខ្ញុំអាចសំលាប់គេបាន?
ត្រូវហើយ
បន្ទាប់មក ឯងនឹងបាន សំលាប់គេ
ដំបូង ខ្ញុំចង់អរគុណដល់ទីក្រុងនេះ ដែលបានជឿជាក់លើខ្ញុំ
ខ្ញុំពិតជាចង់ធ្វើការ
ខ្ញុំក៏ចង់បកស្រាយពីការតាមសំលាប់ ខ្ញុំដោយបុរសម្នាក់ឈ្មោះថា Penguin
វាពិតដែលគេបានវាយប្រហារខ្ញុំ ហើយពេលនេះ គេក៏នៅបន្ត
មនុស្សដូច Penguin គឺមិនត្រូវ លើកលែងឲ្យទេ
ពួកនេះគឺជាអ្នកគេចពីពន្លឺនៃ ភាពត្រឹមត្រូវ ដូចជាកន្លាត
មនុស្សដែលម្តាយមិនសម នឹងស្រលាញ់
គេត្រូវស្លាប់
យប់នេះ
ត្រូវហើយ ទទួលបាន
Gilzean ពួននៅកន្លែងផឹក ស្រាជុំគ្នាក្នុងក្រុង
Penguin?
ហើយមានគេនិយាយថា Gilzean បានបង្កើតបក្សពួក
ស្តាប់ទៅដូចជាគេបែកបាក់គ្នា ប្រហែលគេត្រៀមនឹងនិយាយគ្នាហើយ
ត្រូវហើយ
ខ្ញុំបានលឺពីអ្វីដែលបានកើត លើអភិបាលថ្មីហើយ
- តែងតែមានរឿងមែនទេ? - មែនហើយ
បងភ្លេចសោរទៀតហើយ ព្រឹកមិញ
មួយណា?
សោរទៅផ្ទះរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងចាំក្នុងឡាន
ថាម៉េច? វាគ្រាន់តែជាសោរទេ
ត្រូវហើយ ទេ អឺ...
- ចង់បានសោរទៅកន្លែងខ្ញុំទេ? - មិនចង់ទេ
ឈប់សិន បងមានកន្លែងដែរ?
ខ្ញុំគិតចឹង
សុំទោស ភ្លេចខ្លួនបន្តិច ប្រហែលខ្ញុំនៅទីនោះរហូតពេក
ដែលខ្ញុំស្រលាញ់
អ្វីដែលខ្ញុំស្អប់គឺងើបពីគ្រែ នៅម៉ោង២យប់...
...ពេលបងមកពីការតាមដានវិញ ហើយធុំក្លិនដូចនំហតដកដាក់មេ្ទស
ខ្ញុំចូលចិត្តមើលបងអៀន
ខ្ញុំមិនអៀនទេ
អៀនតិចតួច
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្នកមកលេងទេ លោកប្រុស Bruce
- មានអ្នកមកទៀតទេ? - ទេ
អរគុណ Alfred
នេះគឺពិតជាអស្ចារ្យណាស់ Alfred
ខ្ញុំចូលចិត្ត Lapsang souchong ពេលខ្ញុំរស់នៅ Fujian
ជិះកាត់តំបន់ Wuyi
អ្វីដែលធុំក្លិនគឺខ្លឹមឈើ ដែលគេដុត
តាមពិតវាគឺឈើស្រល់ទេ អ្នកនាង
តែខ្ញុំអរគុណសំរាប់ ការសរសើរ
ក្លិននោះពិតជាទះចំកណ្តាលមុខ មែនទេ Alfred?
ចឹង Selina?
ប្រាប់ពីខ្លួននាងមក
មានគ្រួសារទេ?
ពិតជាជឿការសំដែង របស់នាងមែន?
ខ្ញុំសុំទោស?
សុំសួរមួយ
នាងធ្វើជាស្រីថោកទាប មុខពីរពីពេលណាមក?
Selina!
ទេ ពិតមែន នាងចង់បានអ្វី?
លុយ មែនទេ?
ខ្ញុំចង់ថា វាមិនមែនជាអ្វី ដែលគេចូលចិត្តសើចទេ
- ខ្ញុំគួរតែទៅហើយ - ទេ ឈប់សិន
នោះគឺទឹកភ្នែក?
ពូកែណាស់
ខ្ញុំសុំទោស
លាហើយ Bruce
Silver
នាងបានធ្វើអ្វីហ្នឹង?
ខ្ញុំដឹងថាលោកមិន ពូកែមើលមនុស្សទេ
តែស្រីនោះគឺមិនល្អទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែជួយលោកប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំចង់ឲ្យនាងចេញទៅ
បាន
ម៉េចក៏បាន
ប្រហែលនាងត្រូវហើយ
ប្រហែលខ្ញុំមិនពូកែ មើលមនុស្សទេ
ពីព្រោះតាំងពីដើម ខ្ញុំស្មានតែនាងជាមិត្តខ្ញុំ
តែតាមពិត នាងមិនដឹង ថាវាមានន័យថាម៉េចទេ
"ខ្ញុំធុញនឹងពួនហើយខ្ញុំចង់ មានសេរីភាព
ដើម្បីរកសពរបស់នាង រករបស់២យ៉ាងដែលបាត់ពីខ្ញុំ"
ក្បាលយើងខាងក្រោយដូចជា កំប្លែងណាស់ មើលទៅដូចចុងខ្មៅដៃ
ម៉េចក៏ឯងធ្វើដូចនេះ?
ពីព្រោះវាសប្បាយ!
ហើយវាល្អសំរាប់ឯង
ទារុណកម្មល្អសំរាប់ខ្ញុំ យ៉ាងម៉េចទៅ?
ឲ្យទៅជាឆ្កួត!
ខ្ញុំព្យាយាមឲ្យឯងដឹងថា ឯងជានរណា
ម៉េចក៏ឯងនៅតែ មិនដឹងទៀត?
តាមពិត ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលឯងមិន ទាន់ដោះស្រាយប្រស្នានេះបាន
ខ្ញុំគួរតែធ្វើឲ្យស្រួល ជាងនេះមែនទេ?
ឯងគួរតែចាប់ផ្តើមពីការ ប្រើវេយ្យករណ៍ឲ្យត្រឹមត្រូវ
ចំនុចចុងនៃប្រយោគគឺ...
"រករបស់ពីដែលបាត់ពី ME..."
M E អូព្រះអើយ
M E ប្រែថាអ្នកពិនិត្យវេជ្ជសាស្រ្ត
ឯងមិនបានធ្វើទេ!
ខ្ញុំបានធ្វើ
ខ្ញុំថាយើងចាំមើលសិន បើមានអ្នកនាំយើងចូល
ព្យាយាមធ្វើឲ្យត្រឹមត្រូវខ្លះ
ខ្ញុំបានប្រាប់ឯងថាខ្ញុំចង់ រកឆ្មា១ដែរទេ?
ថាម៉េច?
សុខសប្បាយទេ? ម៉េចក៏មិនមកផ្ជង់ អារម្មណ៍វិញមក?
ខ្ញុំសុំទោស
គ្រាន់តែ...
លោកជឿ Galavan ទេ?
សំណួរដូចនេះគឺហួសកំរិតប្រាក់ខែខ្ញុំ នឹងក្រោមការចង់ដឹងរបស់ខ្ញុំ
Penguin គឺជាអ្នកពូកែគិត តាមស្ថានភាព
វាយប្រហារ Galavan ព្រោះ គេមិនព្រមចូលដៃ?
គេមិនចំណេញអីទេ
ចឹង គិតថាមានអ្វីកើតឡើង?
ប៉ុន្មានខែមុន គ្មាននរណាដឹងថា Galavan ជានរណាទេ មែនទេ?
ហើយ សុខៗ គេក៏ក្លាយជាអភិបាល?
វាមិនសមនឹងកើតឡើងដោយ ចៃដន្យទេ វាត្រូវការគំរោង
ហើយវាត្រូវការជំនួយ
មនុស្សដូច Galavan គឺកើតមកមានស្រាប់
ការលួចយកផ្ទះគឺដូចជា សិទ្ធិពីកំណើត
គិតអំពីការជួនគ្នា
គេចេញមកចំពេលដែល អភិបាល James បាត់ខ្លួន
ការសំលាប់ឯពិធីជប់លៀងនោះ ធ្វើឲ្យគេទៅជាវីរៈបុរស
ការចង់លួចសំលាប់របស់ Penguin ធ្វើឲ្យគេចូលជាបេក្ខជន
គ្រប់យ៉ាងមកដល់ពេលនេះ
គឺអាចជាការរៀបចំ
មើលចុះ ឯងប្រើទ្រឹស្តីអ្នកប្រាជ្ញ កំរិតឆ្កួតហើយ...
...លើសកំរិតនៃ Gotham ទៀត
ត្រូវហើយ
នោះជាអ្នកនាំមុខ
ត្រូវហើយ ចឹងម៉ាក់លោក ប្រាប់លោក
ម៉ាក់គេឈប់និយាយរកគេ យូរឆ្នាំហើយ
អូ ទីបំផុត
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើចឹងទេ!
អូ បានហើយ
ខ្ញុំពិតជាមិនធ្វើទេ
កាំភ្លើងបាញ់ច្រើនណាស់ Butch
ឯងគិតថានឹងមាន អ្នកមករករឿងដែរ?
តំបន់នេះមិនមែនចឹងទេ ពីមុនមក Jim
ឯណា Penguin?
ខ្ញុំម៉េចនឹងដឹងទៅ?
ឯងជាឆ្កែបំរើហើយឯងមិនដឹង ថាម្ចាស់ឯងនៅឯណាទេ?
ខ្ញុំមិនមែនជាឆ្កែនរណាទេ
មិនមែនទៀតទេ
បញ្ជាក់វាទៅ
ប្រាប់មកថាហេតុអ្វី Penguin ទៅតាមសំលាប់ Galavan
ខ្ញុំមិនប្រាប់អ្វីទេ
លុះត្រាតែលោកមានដីកា បើមិនចឹងសូមចេញទៅ
ដឹងទេ អភិបាលថ្មីគាត់ ចង់បានចឹង
ចឹងគឺរួមទាំងកន្លែង ឯងនៅដែរ
ខ្ញុំមកសំលាប់ Gilzean!
នរណាចង់ចេញ គឺរស់
នរណាមិនចេញ ត្រូវស្លាប់
ពួកឯងមានពេល៣០វិនាទី
សុំទោសផង Butch
លេងមែនទែន?
ពួកបាតសង្គមគឺគ្មាន គុណធម៌ទេ មែនទេ?
កុំបាញ់! ខ្ញុំចេញហើយ!
លោកធ្វើស្អីហ្នឹង?
ប្រាប់ពួកយើងថា Penguin មានរឿងអី...
...មិនចឹងយើងទុកឲ្យ ឯងនៅជាមួយ Zsasz
លោកធ្វើចឹងមិនបានទេ
- Bullock? - យើងធ្វើចឹងបាន
Galavan ប្រាប់ Penguin ឲ្យធ្វើការ
សំលាប់បេក្ខជន ដុតអាគារ...
គឺមកពី Galavan ទាំងអស់
ហេតុអ្វី Penguin ស្តាប់បញ្ជា?
ចាប់ជំរិតម៉ាក់ របស់ Penguin
គេទុកនាងសំរាប់អំណាច
"ចាប់ជំរិត"?
Jim?
យើងគួរតែទៅហើយ
ខ្ញុំមិនគិតថា Galavan ខ្វល់ពីវាទេ
ខ្វល់ពីអ្វី?
GCPD! ដាក់អាវុធចុះ!
យើងចាញ់ចំនួនមនុស្សហើយ
ត្រូវហើយ
តែសំរាប់កាំភ្លើងគឺយើង មិនចាញ់គេទេ
អូ ល្អណាស់
មើលទៅឯងបដិសេដហើយ
ជួបគ្នាពេលក្រោយ Butch!
ដៃថ្មី
គិតថាគេនិយាយ ការពិតទេ
គ្មាននរណានិយាយការពិតទេ
នេះគឺ Gotham
Bruce
ពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលមែន
សួស្តីលោក ខ្ញុំមករក Silver
នាងនៅទីនេះ
មើលទៅដូចជាអន់ចិត្ត ពេលនាងចូលមក
បាទ មិត្តខ្ញុំម្នាក់មកលេង ពេល Silver នៅទីនោះ
- ពួកគេ... - មិនអីទេ ខ្ញុំធ្លាប់អាយុប៉ុនលោកដែរ
អារម្មណ៍របស់លោក ធ្វើឲ្យលោកដឹងខុស
ខ្ញុំមិនដែលជួបប៉ា របស់លោកទេ
តែមើលទៅ គាត់ធ្វើឲ្យលោក មានសីលធម៌ល្អក្នុងខ្លួន
គាត់បានធ្វើមែន
ដឹងទេ យើងទាំងពីរ គឺដូចគ្នា
កើតក្នុងត្រកូលអ្នកមាន
តែត្រូវបង្ខំឲ្យដើរ ដោយខ្លួនឯង
ជួបនឹងការបាត់បង់ច្រើន
ព្យាយាមធ្វើឲ្យខ្លួនយើងមើលទៅ អស្ចារ្យសំរាប់បុព្វបុរសយើង
ប្រយ័ត្នផង Bruce
គិតរបៀបនោះ...
ការដែលចង់បំពេញ ភាពទទេនោះ...
វាអាចលេបយកលោកបាត់
វាអាចទៅបាត់ទេ?
ទេ
តែ លោកអាចរកវិធី...
ដែលបន្តទៅមុខ ដោយមិនចុះចាញ់
ដោយយ៉ាងម៉េច?
ហឹម...
ខ្ញុំមិនចង់សន្យាទេ តែបើដល់ពេល
យើងនឹងនិយាយគ្នាម្តងទៀត
ខ្ញុំត្រូវរៀបចំសំរាប់ ពិធីជប់លៀងផង
សុំទោស
ខ្ញុំដឹងថាលោកមក
ទុកឲ្យខ្ញុំសំលាប់ Galavan
យល់ទេ?
លោកបង ខ្ញុំយល់អារម្មណ៍លោក
ការស្រលាញ់របស់ម្តាយ...វាជាអ្វី ដែលស្រស់ជាងគេ...
Gabe!
ប៉ូលីសនឹងមិនឲ្យលោកនៅ ជិត Galavan ឡើយ
ទុកឲ្យពួកយើងជាអ្នក សំលាប់គេទៅ
ទេ
ទុកឲ្យខ្ញុំ
ពេលនេះ ស្លៀកពាក់ទៅ
យើងត្រូវចូលរួម ពិធីជប់លៀងទៀត
ពួកឯងស្តាប់!
អភិបាលថ្មីយើងនឹងធ្វើ ពិធីអបអរយប់នេះ
គេនឹងត្រូវចេញមក
គេនឹងអាចមានគ្រោះថ្នាក់
ហើយគេនឹងត្រូវបានការពារ
ដោយពួកឯង
បុរសនិងនារីក្លាហាននៃ កងប៉ូលីស
ពួកឯងមានការងារធ្វើហើយ
អ្នកសើបអង្កេត Gordon នឹងដឹកនាំ
អ្នកសើបអង្កេត?
Penguin បានលបធ្វើឃាតម្តង ហើយលើ Galavan ថ្ងៃនេះ
យើងត្រូវប្រុងប្រៀប សំរាប់គ្រប់យ៉ាង
យើងបង្ហាញទីក្រុងនេះថា កាន់ផ្លាកប៉ូលីសគឺមានន័យយ៉ាងម៉េច
ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ
ខ្ញុំចង់ឲ្យក្រុមល្បាតរាយការណ៍ រាល់៥នាទី
Martinez ផ្លូវយ៉ាងម៉េចហើយ?
គ្មានអ្វីទេ
ក្រុមលបបាញ់ Alpha និង Bravo ក៏រាយការណ៍ថាគ្មានអ្វីដែរ
ទទួលបាន
រកឃើញអ្វីទេ?
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយមេការនៃ កន្លែង Gertrude Cobblepot នៅ
ឃើញថា គ្មាននរណាបាន ឃើញនាង២អាទិត្យហើយ
ពេលកំណត់គឺត្រូវសាច់ រឿងរបស់ Gilzean
ប្រហែលនាងទៅកំសាន្ត តាមកប៉ាល់ មែនទេ?
ដឹងទេ Gilzean បាននិយាយ អ្វីមួយដែលខ្ញុំនៅតែឆ្ងល់
គេថាគេមិនគិតថា Galavan នឹងខ្វល់ពីវាទេ
មិនខ្វល់ពីអ្វី?
ខ្ញុំមិនគិតថា Gertrude Cobblepot កំពុងជិះកប៉ាល់ទេ
អស់លោក លោកស្រី
ទុកឲ្យខ្ញុំជាអ្នកនែនាំជា ផ្លូវការដល់
Theo Galavan អភិបាលថ្មីនៃ Gotham!
Ed?
លោកធ្វើអ្វីហ្នឹង?
ដុកទ័រ Thompkins សួស្តី
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
មើលកំណត់ត្រាឡើងវិញនៃរឿងក្តី Jane Doe ដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ
ត្រូវការជំនួយទេ?
ទេៗៗ! នាងទៅបាត់ហើយ
ឬក៏នាង ខ្ញុំសុំទោស...
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ...
សំរាប់កំណត់ត្រា
កំណត់ត្រាអ្វី?
វានៅក្នុងនេះ
ដឹងទេថាបើរៀបចំឧបករណ៍ជំនួយ ស្មារតីទៅនឹងសំណុំរឿង
យើងអាចបង្កើតការចងចាំ ស្មើនឹង...
...ការចងចាំដូចការ ផ្តិចរូបថត?
- Ed មានរឿងអ្វី? - អូខេ
តាមការពិត
ខ្ញុំចង់ជួបនាងនៅទីនេះ
តែឯង
គឺរឿងអ្នកនាង Kringle
យើងបានឈ្លោះគ្នា
ខ្ញុំសុំទោស
គ្រប់ស្នេហាគឺតែងតែ ជួបរឿងលំបាកដូចនេះហើយ
ហើយនាងតែងតែជួយ គាំទ្រ
ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងអាច ...យើងអាចទៅយក
...កាហ្វេផឹកខ្លះ ហើយនាង អាចឲ្យយោបល់ខ្ញុំខ្លះ
- ត្រូវការបញ្ចប់ការងារ... - ទេៗៗ...
- ...លោកសិនទេ? - ទេៗៗ ខ្ញុំនឹងមកម្តងទៀត
ព្រោះសពទាំងនេះមិន រត់ទេ មែនទេ?
នាងគិតចឹង
ត្រូវហើយ អូខេ
អ្នកសើបអង្កេត Gordon
បានហើយ លោក ល្អណាស់ អរគុណ
ខ្ញុំបានលឺពីការបាញ់គ្នា របស់លោក ថ្ងៃនេះ
រឿងរ​បស់ដៃស្តាំនៃ Penguin Butch Gilzean?
មានអ្នកមកវាយប្រហារយើង ពេលយើងសួរសំណួរគេ
គេរត់រួចបាត់ហើយ
ដឹងអ្វីពីគេទេ?
មុនពេលគេវាយប្រហារ?
ទេ
ស្តាយមែន
ចឹង...
លោក ខ្ញុំឃើញក្រុមមនុស្ស មកតាមផ្លូវធំ
ខ្ញុំតំរង់ចំមុខសញ្ញា
គឺជា Cobblepot លោក
កុំទាន់បាញ់
ភ្នាក់ងារល្បាត ត្រៀមប្រយុទ្ធ
មុខសញ្ញាដួលហើយ
Martinez ខ្ញុំថាកុំទាន់បាញ់
មិនមែនពួកយើងទេ
យើងមានអ្នកលួចបាញ់ផ្សេង
ម្តងទៀត មានអ្នកលួចបាញ់ផ្សេងទៀត
Martinez
Penguin ស្លាប់ហើយឬនៅ?
ទេ មិនមែនគេទេ
រកអ្នកបាញ់ផ្សេងនោះ ហើយរក Penguin...យើងត្រូវការគេទាំងរស់
លោក មុខសញ្ញាទាំងអស់គឺស្លៀកពាក់ ដូច Penguin ហើយបំពាក់អាវុធ
រកមនុស្សមែនទែនគឺ មិនបានទេ
Martinez ឯងអាចបាញ់បាន
គ្រប់ភ្នាក់ងារល្បាត មកកន្លែងយើងពេលនេះ
ទំលាក់វាចុះទៅ
បែរមកនេះ
ដាក់ដៃលើក្បាល
ពិតជាបង្ខំមែន
ខ្ញុំចូលចិត្តបុរសមាន ទំនុកចិត្តដូចលោក
យើងនឹងនាំលោកចេញ ពីទីនេះ
ហៅអ្នកបើកឡានរបស់គេឲ្យយក ឡានមកច្រកខាងក្រោយមក
- យល់ទេ? - បាទ
- បាញ់ការពារយើង? - គ្មានបញ្ហាទេ
ភ្នាក់ងារដទៃនៅខាងក្នុង ហើយបន្តប្រយុទ្ធ
ទទួលបាន ក្រុមល្បាតចូលទៅហើយ
បង្កើតគំរោងរត់គេច ដោយប្រើផ្លូវខាងក្រោយ
ទទួលបាន លោក Gordon គឺទៅ តាមផ្លូវខាងក្រោយជាមួយអភិបាល
ត្រូវការឡានអភិបាលមក ផ្លូវខាងក្រោយ
ទទួលបាន
នាំគេចេញទៅ!
ទៅ!
សួស្តី Jim
ថយចេញទៅ
លោកដឹងហើយថា ខ្ញុំមិនអាចធ្វើចឹងបានទេ
លោកនឹងធ្វើបើលោកដឹងថា លោកកំពុងការពារមនុស្សប្រភេទណា
បាញ់គេទៅ អ្នកសើបអង្កេត
Oswald ស្តាប់ខ្ញុំ
លោកត្រូវដាក់កាំភ្លើងចុះ
គេបានសំលាប់ម៉ាក់ខ្ញុំ Jim
ខ្ញុំដឹង
លោក Gordon ខ្ញុំបញ្ជាឲ្យលោក បាញ់គេភ្លាមទៅ
គេបានធ្វើឲ្យគាត់ស្លាប់ ពីមុខខ្ញុំ
ខ្ញុំបានអោបគាត់
មើលគាត់ស្លាប់
យល់អារម្មណ៍នេះទេ?
វាផ្លាស់ប្តូរមនុស្សម្នាក់
សោកស្តាយសំរាប់ម៉ាក់ របស់លោកផង Penguin
តែខ្ញុំចង់ឲ្យលោកដាក់កាំភ្លើង ចុះ យឺតៗ
មានយើងម្នាក់ត្រូវស្លាប់ យប់នេះ
ខ្ញុំអាចទៅដោយស្ងប់ហើយ
ខ្ញុំស្នើឲ្យអភិបាលថ្មី ធ្វើដូចគ្នា
កុំធ្វើឲ្យយើងបាញ់លោក
បាញ់ខ្ញុំហើយ លោកមិនដឹងថា គេមានល្បិចអ្វីទេ Jim
គួរតែបាញ់ទៅ
ព្រោះវាពាក់ព័ន្ធនឹង អ្នកដែលលោកស្គាល់
អ្នកដែលលោកខ្វល់
បាញ់គេទៅ
ក្រាបចុះ!
Jim Oswald!
Penguin យកឡានអភិបាលជិះ កាត់ចំណុចត្រួតពិនិត្យគោល
ដំណឹងល្អគឺថា...មួយគ្រាប់នោះ ត្រូវចំស្មានឹង APB
ខ្ញុំគិតថាគេរត់ចេញក្រៅក្រុង មិនរួចទេ
គេនឹងមិនចេញទៅក្រៅទេ
យើងបានបាត់បង់ មនុស្សថែមទៀតហើយ
មនុស្សល្អ រួមទាំង Martinez
ពេលខ្លះមនុស្សល្អជួបយប់ អាក្រក់
វាមិនមែនជា កំហុសឯងទេ
ខ្ញុំដឹង
វាជាកំហុសរបស់គេ
បុព្វបុរសខ្ញុំជាអ្នក ធ្វើដាវ
គាត់ដឹងថាដើម្បីធ្វើដែកថែបល្អ គឺត្រូវដំនិងដុតសិន
ខ្ញុំមើលឃើញយប់នេះ...
ខ្ញុំមើលឃើញយប់នេះ ជាភ្លើងនៃបទពិសោធន៍
ភ្លើងដែលយើងនឹងផុសឡើង ទៅជាខ្លាំងជាងមុន
ការតាំងចិត្តរបស់យើងបង្កើត ថ្ងៃថ្មី១នៃ Gotham
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឯកា តាំងពីខ្ញុំមកទីនេះ
រហូតដល់ខ្ញុំជួបលោក
តែ...
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឲ្យបែកមិត្តភាព រវាងលោកនិងមិត្តលោកទេ
មិនអីទេ
Selina នឹងមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ
ខ្ញុំចូលចិត្តនាង
អ្នកសើបអង្កេត Gordon
លោក Mayor
លោកយល់ការនិយាយ របស់ខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្តាប់ គ្រប់គ្រាន់ហើយ
ខ្ញុំបានសង្ឃឹមលើលោក ខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំស្មានតែលោកបានត្រៀមនឹង ធ្វើការសំរេចដ៏លំបាករួចហើយ
ដើម្បីកំចាត់សត្រូវរបស់ Gotham
ខ្ញុំបានត្រៀមហើយ
ខ្ញុំបានសំរេចថា...
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមពីលោក
ពាក្យគ្រោះថ្នាក់...
ពេលដែលនិយាយទៅកាន់ បុរសដែលគ្រប់គ្រងទីក្រុងនេះ
ពេលដែលពិបាក
ពិតប្រាកដណាស់
ខ្ញុំចង់ដឹងថាហេតុអ្វី ក៏ធ្វើដូចនេះ
ពេលដុកទ័រ Thompkins បានដើរចូលក្នុងបន្ទប់
មានអារម្មណ៍យ៉ាងម៉េច?
ខ្ញុំភ័យពេក
នាងអាចនឹងរកសពឃើញ
តែនាងមិនបានទេ
ឯងរួចខ្លួន
វាមិនសំខាន់ទេ
នោះគឺសំខាន់!
ឯងនៅមានអារម្មណ៍ថា ភ័យប្រញាប់មែនទេ?
ដែលជិតនឹងត្រូវគេចាប់បាន
ដឹងថា ត្រូវបង្ខំចិត្តធ្វើអ្វី...
បើនាងរកសពឃើញ
រកឃើញថាឯងបាន ធ្វើអ្វី
ឈរនៅខាងចុង...
...នៃភាពមិនប្រាកដ ហើយមើលទៅភាពទទេ
ប្រាប់ខ្ញុំមក មានអារម្មណ៍យ៉ាងម៉េច?
ពិតជាស្រស់ស្អាត